1
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
NETFLIX-SERIO

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
KVAR JAROJ ANTAŬ

3
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Panjo!

4
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
-Mi diris al vi, ke vi iru hejmen.
- Panjo…

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Ni iru al la rifuĝejo.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,526
Ne tro malproksimiĝu de mi, ĉu bone?

7
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Kuru, kara!

8
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
Eniru, kara!

9
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Panjo, mi timas.

10
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
-Ne movu.
-Ne, ankaŭ vi malsupreniru.

11
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Mi devas trompi ilin, alie ili trovos nin.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
Vi scias kion fari.

13
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Ne iru.

14
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
—Mi amas vin, kara.
- Ankaŭ mi amas vin, panjo.

15
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
mi amas vin.

16
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
Venante.

17
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
Mia propra ŝoforo.

18
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
Vi donas al ili unu colon,
kaj ili prenas mejlon.

19
00:06:45,655 --> 00:06:49,158
- Kion vi trovis ĉe li?
-Li havis kaŝitan cimon en sia jako.

20
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
Kiam ni iris al lia domo,

21
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
ni trovis kvin rulojn da 100-dolaraj biletoj,

22
00:06:54,122 --> 00:06:57,625
pafilo, kaj ses aŭ sep
monitoraj aparatoj.

23
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
La fiko?

24
00:06:58,876 --> 00:07:01,754
Kio? Ĉu li metis
iuj truoj en mi aŭ kio?

25
00:07:01,838 --> 00:07:05,133
-Ĉu li tuj bombos min?
-Mi ne scias. Li ne diris.

26
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Li nur ploris kiel bebo,
la fiulo ektimis.

27
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
Ĉu li diris por kiu li laboris?

28
00:07:10,054 --> 00:07:11,264
Li mortis tro frue, sinjoro.

29
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Mi diras al vi, li nur ploris kaj diris

30
00:07:14,308 --> 00:07:17,895
li estis minacita,
ili mortigus lin se li ne kunlaborus.

31
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
Kaj nu, finfine,

32
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
li forkuris sen diri eĉ unu vorton.

33
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
Kaj lia familio?

34
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
Ili foriris al la Ŝtatoj antaŭ tri tagoj.

35
00:07:29,866 --> 00:07:30,741
Tre bone.

36
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Purigu ĉi tiun fuŝon.

37
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Jes, sinjoro.

38
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Hej.

39
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Nenio iam okazas ĉi tie, ĉu ne?

40
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
Ne.

41
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Tio estas enuiga.

42
00:08:00,730 --> 00:08:01,689
MEXIKO URBO, MEXIKO

43
00:08:01,772 --> 00:08:05,776
Se mi scius, ke li malfruos,
Mi ne vekiĝus tiel frue.

44
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
Tiel frue, Delio?
Bonvolu. Jam estas tagmezo.

45
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
Ĉi tiu parolado estos
sukceso, kredu min.

46
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Li ne legos ĝin, viro. Li neniam faras.

47
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
Mi ne scias kial vi malŝparas
vian tempon pri tio.

48
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Voku Delion.

49
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
Vespere, sinjoro prezidanto.

50
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
Saluton, Delio.

51
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
Ni maltrankviliĝis pri via malfruo.

52
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
Kial? Tio estas la avantaĝo
de esti prezidanto.

53
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Ili atendas vin ĝis vi alvenos.

54
00:08:52,240 --> 00:08:54,700
-Ĉu ni havas la plenan publikon?
-La placo estas plena, sinjoro.

55
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
Estas naciaj amaskomunikiloj.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Bone, ĉu vi skribis
kion mi jam diris al vi?

57
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Kompreneble, kiel vi diris al mi.

58
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
Simpla, klara, kaj kiel vi diris,

59
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
-skribita per pilkoj.
-Attaboy.

60
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
Kaj vi parolas pri tio?

61
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
-Pri kio, pardonu?
-Senlaboreco.

62
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
Ni havas multajn senlaborulojn nun,
sed homoj estos feliĉaj.

63
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
Ili devos zorgi pri du aferoj.

64
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Do, la afero pri ĉi-vespere estas preta?

65
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
- Pri kio ni interkonsentis.
-Bone.

66
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
Bonvolu.

67
00:10:59,575 --> 00:11:04,080
La IOHR estas neprofitcela fonduso.

68
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
Ni defendas la rajtojn

69
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
de minoritatoj en malliberejo
en Usono.

70
00:11:09,669 --> 00:11:10,878
Plejparte hispanoj.

71
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
Mi ne scias kiel vi povas helpi min.

72
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
Krom se vi igas juĝiston malaltigi la 85 jarojn

73
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
ke mi havas kiel frazon.

74
00:11:22,306 --> 00:11:25,017
Ni havas nenion komunan kun la frazoj.

75
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
-Ni nur defendas la rajtojn--
-Jes, mi scias.

76
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Vi defendas la homajn rajtojn de la kaptitoj.

77
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Ĉu vi scias kio?

78
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
Mi jam perdis la kalkulon

79
00:11:36,612 --> 00:11:40,324
el ĉiuj leteroj, kiujn mi sendis al vi
por eligi min el la malliberejo.

80
00:11:41,784 --> 00:11:47,123
Mi estis en totala izoliteco
dum 1.493 tagoj.

81
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Nu, jen.

82
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
Eble ni povas helpi vin pri tio.

83
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Jes, certe.

84
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Kiom longe de kiam vi daŭras
ricevis iujn vizitantojn?

85
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
Miaj advokatoj kutimis veni,
sed ĉar mi estis juĝita,

86
00:12:03,639 --> 00:12:05,307
ili ne devis veni plu.

87
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Familio?

88
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
Eble ni povas ŝanĝi tion.

89
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
Ne gravas tion.

90
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
Laŭ via dosiero,
vi havas filinon.

91
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Mi diris ne.

92
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
Mi ne volas, ke ŝi havu ion por fari
kun ĉi tiu fika loko

93
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
aŭ kun ĉi tiuj fikaj homoj.

94
00:12:33,377 --> 00:12:35,421
Krome mi eĉ ne scias kie ŝi estas.

95
00:12:36,005 --> 00:12:39,842
Nu, ni ankoraŭ povas fari ion
por plibonigi vian situacion.

96
00:12:39,925 --> 00:12:44,054
Estas unu afero konservinda
en malliberejo de maksimuma sekureco,

97
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
kaj alia izolenda.

98
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
Mi alportis ion al vi,
Mi esperas, ke vi ŝatas ĝin.

99
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
LA GRAFOLO DE MONTECRISTO

100
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
Ĉu vi konas ĝin?

101
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Kial tiu libro?

102
00:13:03,699 --> 00:13:07,203
Eble ĝi helpos vin vidi tion
aliaj travivis la samon.

103
00:13:08,579 --> 00:13:11,874
Mi ne elektis ĝin, faris kunlaboranto.

104
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Ĉu vi scias, kio estas la griza horo?

105
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
Kiom longe laŭ vi daŭras la griza horo?

106
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
Mi pensas, ke ĉirkaŭ 20 minutoj.

107
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
Ĉiujn tri tagojn, mi vekiĝas je tiu tempo,

108
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
kiam ne estas tago,
sed ankaŭ ne estas nokto.

109
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Ĉu vi sciis, ke ĉi tiu praktiko
venas de la katalunoj?

110
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
Estas kiel meditado.

111
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
Mi ne povas vidi la sunon,
nek ĉe krepusko nek ĉe tagiĝo.

112
00:13:42,738 --> 00:13:43,656
Tia honto.

113
00:13:44,657 --> 00:13:46,200
Ĝi estas vere liberiga.

114
00:13:54,458 --> 00:13:57,294
Mia kunlaboranto diras
ke la plej bona parto estas ĉe la fino.

115
00:14:02,091 --> 00:14:07,304
Nu, vi scias, kion ajn vi bezonas,
ni estos tie por helpi vin.

116
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
MÁLAGA, HISPANIO

117
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
Rigardu, infano, ne estas ke ĝi ne estas bela,

118
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
sed... fine neniu diris ion ajn.

119
00:14:28,659 --> 00:14:32,121
Eble se ĝi havus iom pli da koloro.

120
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
-Dankon.
-Pardonu.

121
00:14:41,338 --> 00:14:42,298
Ĉu mi povas helpi vin?

122
00:14:44,466 --> 00:14:46,010
Ŝi estas en malliberejo en Usono.

123
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Ŝia patrino estas latin-amerika.

124
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
Vera krimulo.

125
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Mi ne kredas vin.

126
00:14:51,765 --> 00:14:54,768
Vidu mem. Rigardu.

127
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
Damne!

128
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Sofía, kio okazis? Kion li diris?

129
00:15:02,526 --> 00:15:03,611
Ili ne aĉetis ĝin.

130
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Ŝajne neniu ŝatis ĝin.

131
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Tio ne signifas, ke ĝi ne estas bona, ĉu?

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
Ĉu ni povas iri hejmen? Mi estas laca.

133
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Venu, la aero estas bona por vi,
vi ĉiam estas en la domo.

134
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Ankaŭ iu estus ĉagrenita
se ni reiros hejmen tiel baldaŭ.

135
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
-Venu ĉi tien!
- Prizorgu lin. Mi ricevos akvon.

136
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
-Certe.
- Ĉu vi volas ion?

137
00:15:24,173 --> 00:15:25,049
Ĉu vi volas unu el tiuj?

138
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
-Saluton.
-Venu, infanoj, ni salutu.

139
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Ni havas kelkajn gravajn informojn.

140
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
La boatoj estas bonegaj, ĉu ne?
Ni vidu pli da boatoj.

141
00:15:45,235 --> 00:15:47,529
Hej, knabino, kial vi evitas nin?

142
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
Ĉu ni ne estas amikoj de lernejo?

143
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Ne, ni ne estas.

144
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
Karlo ne kredis min pri via panjo.

145
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
El ĉio, kion diras la novaĵoj,

146
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
kio plej impresis min
temis pri via patro --

147
00:16:04,505 --> 00:16:05,381
Haltu.

148
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Damne.

149
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
Ĉu ŝi vere mortigis lin?

150
00:16:11,011 --> 00:16:11,887
Restu ĉi tie.

151
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
Mi diris al vi, ke vi ĉesu.

152
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
Vi ne timigas min, stulta indiano.

153
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
Kion ni havas ĉi tie?

154
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Donu ĝin al mi.

155
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
Ĉu vi provis vendi ĝin?

156
00:16:28,946 --> 00:16:29,822
Mi faligis ĝin.

157
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Kion vi faros al mi?

158
00:16:36,996 --> 00:16:37,871
Hundila filo.

159
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Ĉu vi pensas, ke vi estas inteligenta?

160
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
Vi ne povis venki, eĉ ne per tranĉilo.

161
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
Kion vi faros?
Ĉu vi mortigos min, hindo?

162
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
Antaŭ ĉio,

163
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
Mi ne estas indiano.

164
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
Mi estas italo, vi stulta hundilo.

165
00:17:15,242 --> 00:17:16,410
Kaj due...

166
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Ĉu vi estas en ordo?

167
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
Kial vi estas sola?

168
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Kie estas Sofia?

169
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
Dankon, dankon.

170
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
Ĉu ni lasos homojn morti

171
00:18:11,799 --> 00:18:14,843
dum la gringoj, niaj najbaroj,

172
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
ĉu festas?

173
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
-Ne!
-Ne!

174
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
Nia lando ne plu povas esti en milito

175
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
ĉar ĉio ni ricevas

176
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
estas mortintoj, vidvinoj kaj orfoj.

177
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
Kaj aŭskultu min bone.

178
00:18:32,486 --> 00:18:36,990
Ni devos fari pakton kun la malamiko.

179
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
Kiel en ĉiu milito!

180
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Ni parolos kun ili!

181
00:18:42,121 --> 00:18:47,000
Kaj mi scias, ke ĉi tio povus esti stranga por vi,

182
00:18:47,084 --> 00:18:48,418
sed hodiaŭ,

183
00:18:49,128 --> 00:18:53,799
Mi instruis mian kabineton,
la plej proksimaj homoj al mi,

184
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
komenci labori pri leĝdona reformo,

185
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
leĝo kiu malhelpos pli da mortoj,

186
00:19:01,014 --> 00:19:04,059
leĝo de submetiĝo

187
00:19:04,560 --> 00:19:08,689
por ĉiuj tiuj, kiuj trafikas drogojn!

188
00:19:11,984 --> 00:19:15,195
Mi scias, ke vi eble surprizos ĉi tio...

189
00:19:15,863 --> 00:19:17,739
Oni diris al mi, ke vi ne volas manĝi.

190
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
Kaj ankaŭ al miaj malamikoj!

191
00:19:19,825 --> 00:19:22,077
Mi esperas, ke mi povas helpi vin.

192
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
Ĉu vi ŝatas aŭdi lin?

193
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Kiam mi povas vidi mian filon?

194
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Kiam vi pliboniĝos.

195
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
Kiam, ekzemple,
estas iom pli da lumo en la ĉambro.

196
00:19:39,595 --> 00:19:43,765
Kiam vi spiras puran aeron,
kiam vi konektas kun la realo.

197
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
Kiam vi estas pli bona.

198
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
Mi fartas bone.

199
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
Iu, kiu ne manĝas, ne povas esti en ordo.

200
00:19:53,317 --> 00:19:57,070
Mi faras ĉion, kion vi diras al mi, doktoro.

201
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
Kion alian vi volas?

202
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
Mi devas esti 100% certa

203
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
ke vi ne faros ĝin denove.

204
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
Mi ne faros ĝin denove, doktoro.

205
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Sed mi bezonas vidi mian filon.

206
00:20:19,718 --> 00:20:23,180
Estas vere, mi bezonas vidi mian filon.
Mi faros ĉion, kion vi diros al mi.

207
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
Mi bezonas vidi mian filon.

208
00:20:27,726 --> 00:20:28,685
Ni faru interkonsenton.

209
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Vi manĝas,

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
kaj mi vidos, kion mi povas fari.

211
00:20:37,694 --> 00:20:42,658
Kaj mi scias, ke la vojo antaŭen
ne estas facila sed tre longa.

212
00:20:43,408 --> 00:20:47,663
Sed Epifanio ne turnas la dorson
sur lia popolo!

213
00:20:48,580 --> 00:20:53,043
Mi kuraĝigos konstitucian reformon

214
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
por la prezidantaj reelektoj!

215
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
Ĉar Epifanio Vargas
ne turnos la dorson al vi!

216
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
Ĉar mi ne faras tion por mi.

217
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
Mi faras ĉi tion por vi!

218
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
Mia popolo!

219
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
Ni amas vin, sinjoro prezidanto!

220
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
Bravo, bravo!

221
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Mi amas vin!

222
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Sinjoro prezidanto.

223
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Sinjoro prezidanto!

224
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Lasu ŝin, lasu ŝin.

225
00:21:20,153 --> 00:21:21,238
La homoj estas feliĉaj.

226
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
Dankon, sinjoro prezidanto!

227
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
-Vi estas bonvena.
-Via laboro estas admirinda.

228
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Dankon.

229
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
Ĝis poste, dankon.

230
00:21:35,585 --> 00:21:39,673
Estas io por mi en ŝranko 15.
En la necesejoj sur la unua etaĝo.

231
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
Bone, sinjoro.

232
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
Hej! Meksika knabino!

233
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
Mi enuas, parolu kun mi.

234
00:22:55,582 --> 00:22:58,752
Hej, karulino, vi ne estas bona najbaro.

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Fiku vin, venu.
Kien ili kondukis vin?

236
00:23:31,284 --> 00:23:32,119
Hej…

237
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Venu…

238
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Kion ili donis al vi? Venu…

239
00:24:34,222 --> 00:24:35,140
Ĝi estas farita.

240
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
Kiel ŝi fartas?

241
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Se ni konsideras, ke ŝi estis
izolita dum kvar jaroj, ŝi fartas bone.

242
00:24:48,236 --> 00:24:50,614
Ĉu vi povas esti pli specifa?

243
00:24:50,697 --> 00:24:53,617
Ŝi estas fizike bone,
sed vi povas vidi kiel laca ŝi estas.

244
00:24:54,201 --> 00:24:57,412
La reĝimo al kiu ŝi estas submetita
estas tro postulema.

245
00:24:58,663 --> 00:25:00,832
Feliĉe, tio estas ŝanĝonta tre baldaŭ.

246
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
Ŝargoj.

247
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
Temporiziloj.

248
00:25:08,173 --> 00:25:10,217
Kiel baldaŭ vi povas havi ilin pretaj?

249
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
Malpli ol duonhoro, mi esperas.

250
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Bone.

251
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
La kaptiloj estas pretaj.

252
00:25:16,556 --> 00:25:19,935
Mi ankoraŭ pensas, ke ni devus doni ŝin
pli klara mesaĝo.

253
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
- Se ŝi ne ricevas ĝin --
- Ŝi ricevos ĝin.

254
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
Kial vi estas tiel certa?

255
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
Mendoza ne aspektis al mi tiel lerta.

256
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
Ne gravas al mi, kion vi pensas.

257
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
Hej, kontrolu ĉi tion!

258
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
Divenu kiu vizitis
nia retejo de homaj rajtoj fondaĵo?

259
00:25:51,841 --> 00:25:52,676
Kiam tio estis?

260
00:25:53,343 --> 00:25:55,178
Antaŭ kvindek tri minutoj.

261
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
Ili iris en niajn kontaktojn,

262
00:25:58,306 --> 00:26:01,226
ili rigardis nian rakonton,
kaj serĉis vian nomon.

263
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
Nu... tiu, kiun ni elpensis.

264
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Kaj ĉi tio estas la plej bona el ĉiuj, rigardu.

265
00:26:08,650 --> 00:26:11,403
La IP-adreso korespondas
al registaraj serviloj.

266
00:26:13,154 --> 00:26:15,490
Tio signifas, ke la plano funkcias.

267
00:26:16,116 --> 00:26:17,534
Ni ne povas esti tiel certaj.

268
00:26:17,617 --> 00:26:21,037
Ĝuste nun ĝi nur signifas
ili kontrolas la datumojn, kio estas bona.

269
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
Ĉu vi kontrolis la kritikajn punktojn?

270
00:26:23,248 --> 00:26:25,417
Ne, ni atendis vin.

271
00:26:25,500 --> 00:26:28,587
Vi devas esti
la specialisto pri inteligenteco, ĉu ne?

272
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Nu…

273
00:26:31,798 --> 00:26:34,384
Almenaŭ iu scias, kion mi valoras.

274
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Kiam vi havas ion konkretan,
ni parolos pri tio.

275
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
Hej, ruso...

276
00:26:49,190 --> 00:26:51,484
Ne trinkas. Ni laboras.

277
00:27:08,877 --> 00:27:10,295
Kio?

278
00:27:10,378 --> 00:27:11,630
Prenu vian aŭton.

279
00:27:11,713 --> 00:27:13,256
Venu, rulu ĝin tien.

280
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
Venu, rulu ĝin, ni kuru.

281
00:27:16,301 --> 00:27:19,721
Kvar, tri, du, unu!

282
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
Bonege! Vi estas pli forta ĉiutage.

283
00:27:26,561 --> 00:27:27,562
Denove.

284
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
Mi ne povas fari ĝin denove, filo,

285
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
Mi havas multajn gravajn aferojn por fari.

286
00:27:31,524 --> 00:27:35,236
Sed iru manĝi.
Sandra, donu al la infano ion por manĝi.

287
00:27:35,320 --> 00:27:37,572
Mi volas, ke mia panjo kuiru al mi ion.

288
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Via panjo ne estas ĉi tie, filo.
Kiel ŝi kuiros por vi?

289
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Iru kun Sandra.

290
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
Venu, Sandra, mi petas.
Prenu la infanon, donu al li ion por manĝi.

291
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
Donu al li iom da supo, ĉu? Varma. Bongusta.

292
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Adiaŭ, filo.

293
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
- Ĝi estis perfekta, sinjoro.
- Ili aspektas bone?

294
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
- Tre bonaj fotoj.
-Bonege.

295
00:27:57,676 --> 00:28:00,595
Tuj kiam ili estas pretaj,
Mi preparos la paroladon.

296
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
Do?

297
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
Kion diras la balotoj
pri la ebla reelekto?

298
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
Ĝuste kiel vi diris, sinjoro. Estas sukceso.

299
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
Ĝi estas laŭmoda,
ĉiuj parolas pri ĝi.

300
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
Mi planis mian teamon por iu balotado
kontroli la reagon de homoj,

301
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
sed ĉi tio estas sukceso.

302
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
Ili estas mia popolo, ĉu?

303
00:28:20,573 --> 00:28:23,993
Sinjoro, ĉu vi scias kiam la Unua Damo
revenas?

304
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
Kial?

305
00:28:25,870 --> 00:28:27,872
Mi scias, ke tio ne estas mia afero, sinjoro,

306
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
sed homoj komencas demandi pri ŝi.

307
00:28:30,834 --> 00:28:34,379
En ĉi tiu reelekto,
estus bone por ni havi ŝian subtenon.

308
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
Homoj voĉdonis por mi,
ne por la Prezidentedzino.

309
00:28:37,590 --> 00:28:39,008
-Bone?
—Mi scias tion,

310
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
sed ili amas la Prezidentedzinon.

311
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
-Preta?
-Preta.

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,145
Iru vidi ĉu Tatcher metis ĝin.

313
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Pardonu min.

314
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
Ĉu vi ĵus trovis tion, do?

315
00:29:04,325 --> 00:29:06,453
Nur ĉi tio en ŝranko 15, sinjoro.

316
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Neniu vidis vin, ĉu ne?

317
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
Tute neniu.

318
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Perfekte.

319
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Certiĝu, ke neniu eniru.

320
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Certe, sinjoro.

321
00:29:40,653 --> 00:29:41,488
Saluton.

322
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
Hej, ĉu mi bezonas la poŝtelefonon aŭ kio?

323
00:29:46,868 --> 00:29:47,952
Absolute.

324
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Ĉu vi kontrolis la datumojn?

325
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
Ankoraŭ ne, sed mi esperas, ke mi povas uzi ĝin.

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,999
Nu, jen ĉio.

327
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Sufiĉe por komenci vin.

328
00:29:56,044 --> 00:29:59,214
Via hodiaŭa parolado ne estis bone akceptita.

329
00:29:59,297 --> 00:30:01,216
Kio? Kial?

330
00:30:01,966 --> 00:30:04,677
Ĉu ili ne ŝatis la eblan reelekton?

331
00:30:04,761 --> 00:30:06,679
Nek tio nek la submetiĝo afero.

332
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Ĉu vi havas ideon pri kia speco
de homoj kun kiuj vi fuŝas?

333
00:30:10,850 --> 00:30:14,854
Homoj kapablaj infiltri
la ŝoforo de la prezidanto de Meksiko...

334
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
Kio?

335
00:30:16,356 --> 00:30:18,316
Ĝuste kion mi diris.

336
00:30:18,900 --> 00:30:20,944
Sed mi traktis tion, ne maltrankviliĝu.

337
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Kaj vi scias kio?

338
00:30:23,154 --> 00:30:26,825
Mi donis tiun paroladon por ke tiuj fiuloj sciu
kun kiuj ili fuŝas.

339
00:30:26,908 --> 00:30:29,994
Mi traktis multajn problemojn,
kaj mi ne timas.

340
00:30:30,078 --> 00:30:32,622
Vi eniras
tre danĝera areno.

341
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
…ne ripozos ĝis ili vidos vin korneigita.

342
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
Ni prenu la virbovon je la kornoj.

343
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
Tiuj fiuloj provis kvar jarojn
por demeti min.

344
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
Ili neniam venkis.

345
00:30:46,177 --> 00:30:47,428
Kaj vi scias kio?

346
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
Aferoj fariĝas pli malfacilaj por ili.

347
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Nek ili nek iu alia scias

348
00:30:51,975 --> 00:30:55,436
ke ili alfrontos problemon
ili ne povos halti.

349
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
Almenaŭ kantu aŭ ion!

350
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
Silento frenezigas min.

351
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Devas esti io alia.

352
00:31:23,840 --> 00:31:26,342
La cucaracha, la cucaracha

353
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Hej! Ne ignoru min, hundino.

354
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
Mi tuj estos honesta.

355
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
Mi havas nenion kontraŭ meksikanoj...

356
00:31:33,141 --> 00:31:36,603
Mi nur deziras, ke mi povus paroli kun vi.

357
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
Ĉu vi sciis tion
tiu ĉi praktiko venas de la katalunoj?

358
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
Estas kiel meditado.

359
00:31:45,820 --> 00:31:47,155
De la katalunoj.

360
00:31:50,241 --> 00:31:53,786
Mi renkontis knabinon
kiu nur aŭskultis meksikan muzikon...

361
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
Ŝi estis usonano, sed...

362
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
Estas nenio ĉi tie.

363
00:32:02,670 --> 00:32:05,048
Ĉiujn tri tagojn, mi vekiĝas je tiu tempo,

364
00:32:05,131 --> 00:32:07,759
kiam ne estas tago,
sed ankaŭ ne estas nokto.

365
00:32:07,842 --> 00:32:08,676
Tri.

366
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
Tri.

367
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
Ĉiuj tri ĉapitroj.

368
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
Ses…

369
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Kiom longe laŭ vi daŭras la griza horo?

370
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
Mi pensas, ke ĉirkaŭ 20 minutoj.

371
00:32:22,398 --> 00:32:23,316
Dudek.

372
00:32:26,194 --> 00:32:28,947
Dek kvin, dek ses, dek sep,
dek ok, dek naŭ, dudek.

373
00:32:30,448 --> 00:32:31,950
"Tesa, ni elkondukas vin."

374
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Oleg.

375
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
Fiku vin, diru ion!

376
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
Fika hundino.

377
00:32:52,136 --> 00:32:56,432
Dek kvin, dek ses, dek sep,
dek ok, dek naŭ, dudek.

378
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
"Morgaŭ post la dua manĝo."

379
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Tiel baldaŭ?

380
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
"Vi devas trompi la gardistojn."

381
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
Fiku…

382
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
Ĉu vi uzis ĉi tiun metodon antaŭe?

383
00:33:30,842 --> 00:33:33,219
Trifoje en la DEA.

384
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
Kiom da postvivis?

385
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Nur unu.

386
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
La ruso scias tion?

387
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
Kompreneble li faras.

388
00:33:56,993 --> 00:34:00,121
Unu, du, tri, kvar, kvin, ses,
sep, ok, naŭ, dek.

389
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
La veneno estas en la paĝoj.

390
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
Mi ne estos mortigita.

391
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
Jes, kompreneble, mi komprenas,

392
00:34:20,349 --> 00:34:22,685
sed Sofía fakte estas tre bona knabino.

393
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Jes, kompreneble, ricevis ĝin.

394
00:34:28,066 --> 00:34:30,318
Tritaga suspendo,
sed vi ne estos forpelita.

395
00:34:30,401 --> 00:34:32,528
Mi ne scias kial
la rektoro estis implikita.

396
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Ĉar la batalo estis inter
studentoj de tiu lernejo,

397
00:34:34,822 --> 00:34:37,283
-kaj la kodo--
-Bone. Kion ili faras al li?

398
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
Juanjo, li komencis ĝin.

399
00:34:40,411 --> 00:34:42,205
Sofía, vi havis la tranĉilon.

400
00:34:42,288 --> 00:34:44,165
La tranĉilo ne estis mia, mi diris al vi.

401
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
Ne gravas, ĉar vi restas.

402
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
Ne, tio ne gravas.

403
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
Mi preferus malsukcesi la jaron
ol esti humiligita.

404
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
Ne, Sofía! Sofía, ne faru ĉi tion!

405
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
Vi ne povas batali kun ili
ĉiufoje kiam ili ĉikanas vin!

406
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Ĉu vere? Vi nenion scias

407
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
pri ĉiuj aĉaĵoj
tiuj puguloj faris al mi.

408
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
Nur ĉar mi estas la filino
de Teresa Mendoza.

409
00:35:02,016 --> 00:35:04,102
Vi devas lerni regi vin mem.

410
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Imagu kio povus esti okazinta al Ray
se mi ne estus tie.

411
00:35:08,439 --> 00:35:12,318
Pardonu. Sincere, mi bedaŭras.
Mi scias, ke mi ne devus lasi lin sola.

412
00:35:12,401 --> 00:35:15,321
Ne, atendu, Sofía, estas unu
kondiĉo por ke vi reiru.

413
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
Vi devas publike pardonpeti al Juanjo.

414
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
Sofía, jen
la kvara lernejo ĉi-jare.

415
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
Mi ne havas kien meti vin, Sofía.

416
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
Ĉu vi ne kuraĝas fermi la pordon!

417
00:35:26,707 --> 00:35:28,668
Sofía. Vi estas tre maljusta.

418
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
Vere, Sofía, malfermu la pordon!

419
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
Oleg? Estas mi, Sofía.

420
00:36:13,796 --> 00:36:17,175
Mia panjo estis kaptita,
ili nur prenis ŝin. Kaj mi estas…

421
00:36:38,946 --> 00:36:42,366
Oleg, mi petas, mi ne scias je kioma horo
ĝi estas tie, sed mi bezonas, ke vi reprenu.

422
00:36:42,450 --> 00:36:46,204
Mi vokis vin multfoje, mi petas.
Mi bezonas, ke vi voku min, ĝi estas urĝa.

423
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
Oleg.

424
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
-Saluton?
- Paloma?

425
00:36:59,717 --> 00:37:02,220
Paloma, estas mi, Sofía,
dankon pro repreni.

426
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
Mi ne havas tempon por paroli,

427
00:37:03,387 --> 00:37:05,681
sed mi bezonas, ke vi prenu min en Aŭstralio.

428
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Bonvolu.

429
00:38:54,498 --> 00:38:58,127
MI NE FAKE PETOS PARDONIS AL VI

430
00:39:18,314 --> 00:39:19,565
Mia aŭto, diablo.

431
00:39:20,816 --> 00:39:23,027
Dankon pro atendado. Ni povas iri nun.

432
00:39:25,071 --> 00:39:25,988
Oleg.

433
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
Ne lasu min.

434
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
Ĉi tio estas por vi, kara.

435
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
Do mi povas revidi vin.

436
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
Karulino.

437
00:40:44,942 --> 00:40:47,695
-Sofia, ĉu vi aŭdas min?
- Panjo, kie vi estas?

438
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
Mi estas en la kaverno.

439
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
Panjo, kiuj ili estis?

440
00:40:50,656 --> 00:40:52,616
Nu, kiu alia? La DEA puguloj.

441
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
Kara, mi provos
por atingi la vojon.

442
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
-Ne, mi petas.
- Kaj kiam mi estas tie...

443
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
Vi ne povas lasi min ĉi tie, mi petas.

444
00:41:07,923 --> 00:41:10,217
Mi devas akiri ĉi tiujn fiulojn
for de la plaĝo!

445
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
Estas la sola elekto, kiun ni havas, ĉu bone?

446
00:41:17,933 --> 00:41:20,311
Rigardu, Sofía,
Mi petos de vi favoron.

447
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
Aŭskultu, se io okazos al mi...

448
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Ne, panjo, mi petas.

449
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
mi petas vin.

450
00:41:25,107 --> 00:41:27,443
Aŭskultu min.
Se io okazas al mi, Sofía...

451
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
Vi scias kiun voki, ĉu bone?

452
00:41:34,909 --> 00:41:37,369
Nenio povas okazi al vi, panjo.

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
Sofía, ne ploru, sciu
Mi zorgas pri vi pli ol io ajn.

454
00:41:43,375 --> 00:41:45,127
Mi amas vin tutkore, ĉu bone?

455
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
Panjo.

456
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
-Saluton?
-Ĉu vi aŭdis min?

457
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
Saluton, panjo?

458
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
Mi amas vin!

459
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
Panjo? Saluton?

460
00:42:01,810 --> 00:42:03,479
Mi amas vin per mia tuta koro.

461
00:42:03,562 --> 00:42:05,189
Mi amas vin, panjo.

462
00:43:47,082 --> 00:43:48,250
Sur viaj genuoj.

463
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Sofía, Sofía, estas mi.

464
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Sofía, ni ne povas resti koleraj por ĉiam.

465
00:44:04,725 --> 00:44:06,143
Malfermu, mi eniras.

466
00:44:08,145 --> 00:44:09,813
Mi faris iom da oranĝa suko por vi.

467
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Sofía?

468
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
Nur momenton, pardonu min.

469
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
Bonan matenon. Viaj dokumentoj?

470
00:44:42,596 --> 00:44:44,848
Vakcinoj kaj pasporto, mi petas.

471
00:44:47,101 --> 00:44:48,268
Ĉu mi rajtas?

472
00:44:50,062 --> 00:44:51,230
Ĉu vi vojaĝas sola?

473
00:44:53,315 --> 00:44:55,776
Iu subskribita vojaĝrajtigo?

474
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
Mi estas italo.

475
00:44:57,778 --> 00:44:59,613
Mi estas 14-jara.

476
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
La rajtigo estas nur por hispanoj,
vi povas kontroli tion.

477
00:45:03,534 --> 00:45:04,410
Pardonu min.

478
00:45:07,121 --> 00:45:09,957
Rigardu, ĉi tiu knabino diras
ŝi vojaĝas sola.

479
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
Jes, oficiro.

480
00:45:15,671 --> 00:45:18,549
Italoj povas vojaĝi sen atestilo.

481
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
Perfekte, dankon.

482
00:45:20,634 --> 00:45:21,593
Vi estas bonvena.

483
00:45:22,636 --> 00:45:25,431
-Ĉio estas en ordo, sekuraj vojaĝoj.
-Dankon.

484
00:46:59,900 --> 00:47:05,280
Du kamionetoj, sep policanoj
foriras ĝuste en ĉi tiu momento.

485
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Bone. Ŝi estas survoje.

486
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
Estas tempo.

487
00:47:09,326 --> 00:47:13,539
-Ĉu gardistoj en la ambulanco?
-Neniu antaŭe, eble malantaŭe.

488
00:47:13,622 --> 00:47:15,123
Neniuj gardistoj viditaj en la ambulanco.

489
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
-Revenu rapide.
-Certe, reveno.

490
00:47:20,838 --> 00:47:22,130
Al viaj pozicioj.

491
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
Venu. Ni faru ĝin.

492
00:47:43,652 --> 00:47:44,778
En pozicio.

493
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Jen ili venas. Restu vigla.

494
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
Jonatano, stariĝu, vi iru unue.

495
00:48:12,639 --> 00:48:13,640
Nur donu la ordon.

496
00:48:14,224 --> 00:48:15,475
Nur kiam mi diras.

497
00:48:15,559 --> 00:48:16,560
Iom pli longe.

498
00:48:17,477 --> 00:48:18,437
Nur iom pli.

499
00:48:19,897 --> 00:48:21,773
Jonatano, iru antaŭen.

500
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
Preta.

501
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
Nun.

502
00:49:48,902 --> 00:49:50,195
Ŝi estas ĉi tie!

503
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
Ĉu vi aŭdas min?

504
00:50:15,137 --> 00:50:16,888
SCENOJ EL LA SEKVA EPISODO

505
00:50:16,972 --> 00:50:18,098
Venu, Tesa!

506
00:50:18,890 --> 00:50:19,725
Pendu tie.

507
00:50:26,106 --> 00:50:30,110
Ekde hodiaŭ mi regas ŝian korpon
kaj vi regas ŝian menson.

508
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
Mi ne interesiĝas
ludante la rolon de via Prezidentedzino,

509
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
des malpli vian edzinon.

510
00:50:35,115 --> 00:50:36,658
Mi estas ĉi tie, en Santa Marta.

511
00:50:36,742 --> 00:50:38,368
Ĉu vi estas ĉi tie?

512
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Jes, en la flughaveno.

513
00:50:47,836 --> 00:50:49,838
Vi aŭdis min, silentu.

514
00:50:49,921 --> 00:50:52,549
Ni iros al la ATM
kaj ni malplenigas vian konton.

515
00:50:54,801 --> 00:50:55,927
Rapidu, idioto!

516
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
Prenu la tutan monon, kiun vi volas.

517
00:50:58,138 --> 00:50:59,890
Mi povas pagi al vi, sed bonvolu lasi min iri.

518
00:50:59,973 --> 00:51:01,058
Bonvolu, bonvolu...

519
00:51:02,225 --> 00:51:03,310
Ne!

520
00:51:03,894 --> 00:51:04,853
Ne!

521
00:51:05,604 --> 00:51:08,273
Por via filino, Tesa! Ne rezignu!

522
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
Tesa, ne forlasu nin!

523
00:51:09,649 --> 00:51:10,734
Ne forlasu nin!

524
00:51:10,817 --> 00:51:14,696
Ne forlasu nin, amo. Bonvolu, mi petas!

525
00:53:26,703 --> 00:53:31,124
Subtitola traduko de: Iván Barquera